1
00:00:29,126 --> 00:00:30,859
(cviljenje guma)
2
00:00:37,000 --> 00:00:42,868
Jedinica 21 javlja 618,
Autocesta 34.
3
00:00:42,933 --> 00:00:47,200
Maroon limuzina ide prema sjeveru,
4
00:00:47,267 --> 00:00:50,367
licenca UTP-725.
5
00:00:50,434 --> 00:00:54,100
Ponavljam, UTP-725. Van.
6
00:00:54,167 --> 00:00:56,900
(zavijanje sirene)
7
00:01:46,130 --> 00:01:47,296
Pokušavate li
da se ubiješ?
8
00:01:47,363 --> 00:01:48,330
Gledaj, žao mi je,
službenik,
9
00:01:48,397 --> 00:01:49,696
ali moramo dobiti
u bolnicu.
10
00:01:49,350 --> 00:01:52,000
Moj ujak je imao srčani udar.
11
00:01:54,235 --> 00:01:57,000
slijedi me
12
00:01:58,263 --> 00:01:59,496
Što je to?
13
00:02:00,996 --> 00:02:03,363
(pucanj)
14
00:02:52,555 --> 00:02:56,188
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
15
00:03:01,988 --> 00:03:04,355
Osvajači...
16
00:03:04,422 --> 00:03:07,388
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
17
00:03:07,455 --> 00:03:11,321
Njihovo odredište... Zemlja.
18
00:03:11,388 --> 00:03:12,488
Njihova svrha...
19
00:03:12,555 --> 00:03:17,355
da ga učine svojim svijetom.
20
00:03:17,422 --> 00:03:19,655
David Vincent ih je vidio.
21
00:03:19,722 --> 00:03:22,655
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
22
00:03:22,722 --> 00:03:24,121
na usamljenoj seoskoj cesti
23
00:03:24,188 --> 00:03:26,688
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
24
00:03:29,855 --> 00:03:33,255
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
25
00:03:33,321 --> 00:03:35,021
i predug čovjek
bez sna
26
00:03:35,088 --> 00:03:36,221
da nastavi svoje putovanje.
27
00:03:36,288 --> 00:03:37,855
(jezivo zujanje)
28
00:03:37,921 --> 00:03:42,021
Počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
29
00:03:42,088 --> 00:03:43,588
(zujanje se pojačava)
30
00:03:43,655 --> 00:03:50,155
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje.
31
00:03:50,221 --> 00:03:51,789
Koje su uzeli
ljudski oblik.
32
00:03:51,855 --> 00:03:54,488
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
33
00:03:54,555 --> 00:03:58,021
ta noćna mora
već je počelo.
34
00:03:58,088 --> 00:03:58,588
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
35
00:04:00,121 --> 00:04:02,422
R.G. Armstrong,
36
00:04:02,488 --> 00:04:04,255
Diana Muldaur,
37
00:04:04,321 --> 00:04:07,221
Arthur Franz,
38
00:04:07,288 --> 00:04:09,455
Kent Smith
39
00:04:09,522 --> 00:04:11,522
i posebna gostujuća zvijezda
Barry Morse.
40
00:04:37,021 --> 00:04:38,522
PRIPOVIJEDAČ:
Teško ranjeni časnik;
41
00:04:38,588 --> 00:04:42,355
iskrivljeni prikaz sjaja,
nestajanje napadača;
42
00:04:42,422 --> 00:04:44,422
telefonski poziv liječnika
43
00:04:44,488 --> 00:04:47,655
koji je povjerovao
u osvajačima iz svemira
44
00:04:47,722 --> 00:04:50,455
i David Vincent
pomiče se u središte
45
00:04:50,522 --> 00:04:52,088
šireće vučne mreže.
46
00:04:52,155 --> 00:04:55,388
Mogu li dobiti vaš
ključeve, molim?
47
00:04:55,455 --> 00:04:56,954
Mogu li vidjeti
tvoja licenca?
48
00:05:05,488 --> 00:05:07,488
gdje si
krenuo, gospodine?
49
00:05:07,555 --> 00:05:08,622
Redstone.
50
00:05:08,688 --> 00:05:09,789
Fino. Hvala.
51
00:05:09,855 --> 00:05:11,255
U redu, pusti ga da prođe.
52
00:05:37,755 --> 00:05:40,588
Samo nam daj
nekoliko minuta.
53
00:05:40,655 --> 00:05:42,655
Joe, ovo je, uh...
54
00:05:42,722 --> 00:05:43,822
David Vincent.
55
00:05:43,889 --> 00:05:47,789
Pitao sam te
da ga ne dovodim ovamo.
56
00:05:47,855 --> 00:05:49,021
On vam može pomoći pronaći tko vas je ustrijelio.
57
00:05:49,088 --> 00:05:49,555
Battersea će ih pronaći.
58
00:05:51,021 --> 00:05:53,522
Pa policija ne zna
ono što traže.
59
00:05:53,588 --> 00:05:55,988
Dvoje ljudi koji ne žele
biti uveden.
60
00:05:56,522 --> 00:05:58,188
Ali, Joe,
sve o čemu ste razgovarali
61
00:05:58,255 --> 00:05:59,755
kad ste povratili
svijest...
62
00:05:59,822 --> 00:06:01,622
Bila sam u delirijumu.
Nisam znala što govorim.
63
00:06:01,688 --> 00:06:03,288
Pa starčevo
stanje--
64
00:06:03,355 --> 00:06:04,822
užareni
o čemu ste govorili
65
00:06:04,889 --> 00:06:08,021
znači da je u blizini ustanova
za ono što nazivaju regeneracijom.
66
00:06:08,088 --> 00:06:09,921
Sada, možemo pronaći
taj objekt...
67
00:06:09,988 --> 00:06:12,288
Da, nemam ništa
reći, g. Vincent.
68
00:06:12,355 --> 00:06:12,855
Sada, guzi.
69
00:06:18,121 --> 00:06:19,121
Dobro jutro, doktore.
70
00:06:19,188 --> 00:06:20,121
Dobro jutro, kapetane.
71
00:06:20,188 --> 00:06:21,822
Kako ide, Joe?
72
00:06:21,889 --> 00:06:24,288
Ah... uspijevam.
73
00:06:24,355 --> 00:06:26,921
Kapetan Battersea,
ovo je David Vincent.
74
00:06:26,988 --> 00:06:28,855
Znam tko je on.
75
00:06:28,921 --> 00:06:31,321
Što misliš zašto sam stavio
24-satnu stražu u ovoj prostoriji?
76
00:06:31,388 --> 00:06:32,422
Htio bih pomoći ako mogu.
77
00:06:32,789 --> 00:06:34,855
Slušaj, Vincente,
Vodim potragu
78
00:06:34,921 --> 00:06:36,422
ne cirkus s tri prstena.
79
00:06:36,488 --> 00:06:38,422
Nećeš to učiniti
zaglaviti moju centralu
80
00:06:38,488 --> 00:06:39,822
s okretnim telefonskim pozivima
81
00:06:39,889 --> 00:06:43,155
i poslati svoje časnike
van nakon Bucka Rogersa.
82
00:06:43,221 --> 00:06:45,688
Htio bih nasamo razgovarati s Joeom.
83
00:06:45,755 --> 00:06:47,388
I ne daj mi
bilo kakvih medicinskih razloga
84
00:06:47,455 --> 00:06:48,688
zašto ga ne mogu imati.
85
00:06:48,755 --> 00:06:51,121
Nisam ja neki kreten
dovukli ste se ovamo.
86
00:06:51,188 --> 00:06:51,688
Ja sam mu kao rodbina.
87
00:06:55,288 --> 00:06:58,121
Dvije minute.
88
00:07:05,954 --> 00:07:08,355
Joe... ako se predomisliš,
89
00:07:08,422 --> 00:07:09,988
Bit ću u hotelu.
90
00:07:18,422 --> 00:07:20,155
Nash laže.
91
00:07:20,355 --> 00:07:21,588
ja znam
92
00:07:21,655 --> 00:07:24,054
Što je kapetan htio reći
po najbližoj rodbini?
93
00:07:24,121 --> 00:07:27,822
Doveo je Joea poslije
otac mu je ubijen.
94
00:07:27,889 --> 00:07:30,355
Što si rekao Vincentu, Joe?
95
00:07:30,422 --> 00:07:32,954
Rekao sam mu
ostavi me na miru.
96
00:07:33,021 --> 00:07:34,555
Rekao si neke stvari
kad su te doveli.
97
00:07:34,655 --> 00:07:36,522
Bio sam izvan sebe.
98
00:07:36,588 --> 00:07:36,921
Jeste li sigurni?
99
00:07:38,555 --> 00:07:40,822
Zašto bih lagao o tome?
100
00:07:40,889 --> 00:07:43,789
mogu misliti
iz nekoliko razloga.
101
00:07:46,755 --> 00:07:48,155
Misliš na djecu Tanner,
zar ne
102
00:07:50,155 --> 00:07:51,155
Zaboravi, Bille.
103
00:07:51,221 --> 00:07:52,988
Jer ako jesi
radeći ovo
104
00:07:53,054 --> 00:07:53,988
da me zaštitiš,
105
00:07:54,054 --> 00:07:55,522
Ne trebam nikakvu pomoć, Joe.
106
00:07:55,588 --> 00:07:58,688
Samo nađi ljude
to me upucalo.
107
00:07:58,755 --> 00:07:59,722
U redu.
108
00:07:59,789 --> 00:08:00,954
Naći ćemo ih.
109
00:08:01,021 --> 00:08:03,555
Imamo broj tablice,
marka automobila.
110
00:08:03,622 --> 00:08:06,921
Dobili smo najljepšu mrežu
ide koje ste ikada vidjeli.
111
00:08:06,988 --> 00:08:09,121
Blokade cesta
na svakom izlazu.
112
00:08:09,188 --> 00:08:10,555
Dolaze nam psi
113
00:08:10,622 --> 00:08:12,954
i pitao sam državnu policiju
za sjeckalice.
114
00:08:13,021 --> 00:08:14,288
Obećajem ti
idemo tražiti
115
00:08:14,355 --> 00:08:16,455
svaki kvadratni metar
u ovoj županiji.
116
00:08:16,522 --> 00:08:18,988
Daj im vraga.
117
00:08:19,054 --> 00:08:21,288
I ti također. sad,
ozdravi, zar ne?
118
00:08:21,355 --> 00:08:22,121
Da.
119
00:08:29,388 --> 00:08:32,789
RADIJSKA VODITELJICA:
Iako Vincent nije želio komentirati za novinare,
120
00:08:32,855 --> 00:08:35,321
bilo je jasno da misli
ostati u Redstoneu
121
00:08:35,388 --> 00:08:37,088
dok se potraga ne završi.
122
00:08:37,155 --> 00:08:38,588
U međuvremenu, u Washingtonu...
123
00:08:38,655 --> 00:08:40,422
(isključuje radio)
124
00:08:42,688 --> 00:08:43,921
Isprobajte ga u hotelu.
125
00:08:46,622 --> 00:08:48,054
Rekao sam, probaj s njim.
126
00:08:48,121 --> 00:08:51,255
Sada, znate to
Nikad se prije nisam slagao s tobom,
127
00:08:51,321 --> 00:08:52,522
ali ovo je greška.
128
00:08:52,588 --> 00:08:54,188
Da je bilo tko
ali Vincent.
129
00:08:54,255 --> 00:08:56,155
Ovo bi jedino upalilo
s Vincentom.
130
00:08:56,221 --> 00:08:57,455
Sada, Claire...
131
00:09:15,522 --> 00:09:17,522
Gospodine Vincent, molim vas.
132
00:09:17,588 --> 00:09:20,688
(telefon zvoni)
133
00:09:23,954 --> 00:09:26,688
zdravo
134
00:09:26,755 --> 00:09:28,555
Da.
135
00:09:28,622 --> 00:09:29,921
moj otac i ja,
136
00:09:29,988 --> 00:09:32,688
čuli smo za tebe
na radiju.
137
00:09:32,755 --> 00:09:37,021
G. Vincent, planinarili smo
i naišli smo na ovo...
138
00:09:37,088 --> 00:09:39,288
ova strašna stvar.
139
00:09:39,355 --> 00:09:41,889
Činilo se da je skoro pola...
140
00:09:41,954 --> 00:09:44,655
napola čovjek
a pola nešto grozno.
141
00:09:44,722 --> 00:09:46,455
Jeste li zvali policiju?
142
00:09:46,522 --> 00:09:48,889
Mislili su da sam luda.
143
00:09:48,954 --> 00:09:51,522
Gospodine Vincent, ovo čudovište...
144
00:09:51,588 --> 00:09:55,255
je li to jedan od onih izvanzemaljaca
pričaš o?
145
00:09:55,321 --> 00:09:57,455
Pa, ne znam.
146
00:09:57,522 --> 00:10:00,355
tko si ti gdje si
147
00:10:06,755 --> 00:10:08,355
U redu.
148
00:11:09,054 --> 00:11:10,388
Kapetan Battersea?
149
00:11:10,455 --> 00:11:11,921
Da.
150
00:11:11,988 --> 00:11:13,722
Jim Trent, državna policija.
Ovo je poručnik Rawlings.
151
00:11:13,789 --> 00:11:15,388
Kapetan.
152
00:11:15,455 --> 00:11:16,988
Došao vidjeti
ako bismo mogli pomoći.
153
00:11:17,054 --> 00:11:18,288
Cijenim to.
Želite li provjeriti kartu?
154
00:11:18,355 --> 00:11:19,355
Dobro.
155
00:11:22,921 --> 00:11:25,054
Oh, tvoj zahtjev za
helikopteri su prošli.
156
00:11:25,121 --> 00:11:26,688
Sigurno bismo ih mogli koristiti.
Ima li pasa?
157
00:11:26,755 --> 00:11:28,455
Što god...
Nisam previše ponosan da pitam.
158
00:11:28,522 --> 00:11:29,622
Oh, mogu staviti 20 ljudi
u deset automobila
159
00:11:29,688 --> 00:11:31,655
i možda ih srediti,
160
00:11:31,722 --> 00:11:33,388
ali Bože pomozi mi ako mačka
danas se zaglavi za drvo,
161
00:11:33,455 --> 00:11:34,522
pa što god možeš...
162
00:11:34,588 --> 00:11:36,121
Da, poslužit će.
163
00:11:36,188 --> 00:11:37,921
znaš,
ne razmišljamo puno
164
00:11:37,988 --> 00:11:39,221
ljudi koji pucaju na policajce,
165
00:11:39,288 --> 00:11:40,855
bez obzira gdje u državi
događa se.
166
00:11:40,921 --> 00:11:43,121
Ovaj dječak,
167
00:11:43,188 --> 00:11:45,622
Joe Nash...
hoće li on biti dobro?
168
00:11:45,688 --> 00:11:46,755
Ako molitva pomaže.
169
00:11:46,822 --> 00:11:48,722
Sada smo zatvorili sve ceste
170
00:11:48,789 --> 00:11:50,889
u roku od nekoliko minuta
nakon što se dogodilo.
171
00:11:50,954 --> 00:11:54,789
Dakle, moramo vjerovati da jesu
još unutar perimetra.
172
00:11:54,855 --> 00:11:57,321
Sada imam blokade na putu
u svakoj od ovih točaka.
173
00:11:57,388 --> 00:12:01,388
Tamo, tamo, tamo i tamo.
174
00:12:21,121 --> 00:12:21,954
g. Vincent?
175
00:12:22,021 --> 00:12:23,422
Da.
176
00:12:23,488 --> 00:12:25,722
Hvala vam što ste došli.
177
00:12:25,789 --> 00:12:27,488
Ulazi.
178
00:12:33,321 --> 00:12:35,488
Sad, gdje je ovo,
uh... stvar?
179
00:12:35,555 --> 00:12:38,688
To je zemljani put
tik uz autocestu.
180
00:12:38,755 --> 00:12:39,755
pokazat ću ti.
181
00:13:08,054 --> 00:13:12,255
Što ćeš učiniti
s ovim stvorenjem, g. Vincent?
182
00:13:12,321 --> 00:13:13,921
Nadam se da ću ga održati na životu.
183
00:13:13,988 --> 00:13:15,688
Zato sam donio kisik.
184
00:13:15,889 --> 00:13:19,255
Kisik? Ali kisik može ubiti...
185
00:13:32,688 --> 00:13:33,688
(kašlje)
186
00:15:04,789 --> 00:15:06,755
ČOVJEK:
Nisam naoružan, g. Vincent.
187
00:15:06,822 --> 00:15:09,921
Nije ni ona, inače bi ti
vjerojatno do sada biti mrtav.
188
00:15:09,988 --> 00:15:12,255
Keith, neće
slušaj te.
189
00:15:12,321 --> 00:15:13,722
Trebamo vas, g. Vincent.
190
00:15:13,789 --> 00:15:15,422
Za što?
191
00:15:15,488 --> 00:15:17,255
Da nam pomognu
u našoj potrazi za mirom.
192
00:15:17,321 --> 00:15:19,522
Misliš na predaju, zar ne?
193
00:15:21,455 --> 00:15:24,355
Teško da smo u poziciji
diktirati uvjete, zar ne?
194
00:15:24,422 --> 00:15:24,755
Ne.
195
00:15:28,655 --> 00:15:31,855
Claire i ja smo bjegunci
od naših vlastitih stranih sunarodnjaka
196
00:15:31,921 --> 00:15:33,321
kao i od vaše policije.
197
00:15:33,388 --> 00:15:34,988
Obilježeni smo za smrt
198
00:15:35,054 --> 00:15:36,889
jer favoriziramo
napuštanje Zemlje
199
00:15:36,954 --> 00:15:37,021
kao cilj.
Keith, ne vjeruj mu.
200
00:15:40,755 --> 00:15:42,522
Moramo.
201
00:15:42,588 --> 00:15:44,355
Ali nemam
da ti vjerujem.
202
00:15:44,422 --> 00:15:46,522
g. Vincent,
nemamo vremena.
203
00:15:46,588 --> 00:15:48,488
Ovaj podrum ima primitivan
sustav regeneracije--
204
00:15:48,555 --> 00:15:50,355
jedan od naših prvih na Zemlji.
205
00:15:50,422 --> 00:15:51,688
Spasilo mi je život.
206
00:15:51,755 --> 00:15:54,221
Ali moji sunarodnjaci su znali
da mi je trebala regeneracija
207
00:15:54,288 --> 00:15:56,355
i oni će uskoro doći ovamo.
208
00:15:56,422 --> 00:15:57,455
Sada, hoćeš li me poslušati?
209
00:16:03,054 --> 00:16:04,355
Onda pucaj!
210
00:16:06,422 --> 00:16:08,822
Prvo ću te poslušati.
211
00:16:16,255 --> 00:16:17,755
Tri milje.
212
00:16:22,921 --> 00:16:24,588
KEITH:
Da, koristili smo plinove
213
00:16:24,655 --> 00:16:27,921
prije nego što smo donijeli
regeneracijske cijevi prema dolje.
214
00:16:27,988 --> 00:16:30,221
Oh, baš su
bezopasno za tebe--
215
00:16:30,288 --> 00:16:32,255
donekle sličan
na ono što biste pronašli
216
00:16:32,321 --> 00:16:34,789
u vlastitom dubokom moru
dekompresijske komore.
217
00:16:34,855 --> 00:16:36,255
Bio sam jedan od šest vođa
218
00:16:36,321 --> 00:16:38,555
koji je došao ovamo
planirati konačni napad.
219
00:16:38,622 --> 00:16:40,954
Nisam bio na Zemlji mjesec dana
prije nego sam shvatio
220
00:16:41,021 --> 00:16:43,588
da smo bili prevareni
od strane ekspedicijskih snaga.
221
00:16:43,655 --> 00:16:46,121
Ljudski mozak
je gipka, složena,
222
00:16:46,188 --> 00:16:48,188
visoko učinkovit organ.
223
00:16:48,255 --> 00:16:50,722
Bio bi to zločin
protiv stvaranja da bi ga uništili.
224
00:16:50,789 --> 00:16:53,054
S deset milijardi planeta
izabrati između,
225
00:16:53,121 --> 00:16:56,355
bilo bi ludo nastaviti
našu borbu protiv ovog svijeta.
226
00:16:56,422 --> 00:17:00,121
Čim sam to vidio,
Planirao sam se vratiti kući
227
00:17:00,188 --> 00:17:03,455
boriti se
protiv nadolazećeg klanja.
228
00:17:03,522 --> 00:17:06,388
Tada su odlučili
da me ubiješ.
229
00:17:06,455 --> 00:17:10,422
Što bi ih spriječilo...
da te ubijem kod kuće?
230
00:17:10,488 --> 00:17:13,121
Tamo imam mnogo prijatelja--
231
00:17:13,188 --> 00:17:16,555
moćni prijatelji... vođe.
232
00:17:16,622 --> 00:17:18,655
I imam ovo.
233
00:17:20,388 --> 00:17:20,789
Ovo je memorijska banka.
234
00:17:22,889 --> 00:17:25,789
Sadrži milijun
činjenice o čovjeku.
235
00:17:29,921 --> 00:17:34,188
Njegova filozofija, njegova znanost,
njegova civilizacija, njegov svijet.
236
00:17:35,988 --> 00:17:38,221
Moglo bi se promijeniti
jako mnogo umova.
237
00:17:53,889 --> 00:17:56,889
Napokon smo uspostavili kontakt
sa zapovjednikom svemirske letjelice
238
00:17:56,954 --> 00:17:58,488
koji je pristao
da nas odvede kući.
239
00:17:58,555 --> 00:18:01,255
Trebali smo se naći u 9:00
sutra ujutro, onda...
240
00:18:01,321 --> 00:18:04,155
Ne tražite od mene da vam pomognem
te kroz vučnu mrežu
241
00:18:04,221 --> 00:18:06,054
uostalom lijepo
stvari koje si rekao
242
00:18:06,121 --> 00:18:07,355
o ljudskom umu?
243
00:18:07,422 --> 00:18:10,255
Rekao sam ti-- on je opsjednut.
244
00:18:10,321 --> 00:18:12,789
Ne želi mir.
245
00:18:12,855 --> 00:18:14,688
Ako želiš mir,
pustit ćeš me da organiziram
246
00:18:14,755 --> 00:18:16,288
tvoja predaja
vlastima.
247
00:18:16,355 --> 00:18:19,321
I dovesti do katastrofe
Pokušavam izbjeći?
248
00:18:19,388 --> 00:18:21,988
Uz svijest Zemlje
naših planova,
249
00:18:22,054 --> 00:18:24,488
naše bi snage bile
prisiljen na napad.
250
00:18:24,555 --> 00:18:26,822
Vaš bi planet bio uništen.
251
00:18:32,555 --> 00:18:35,921
(ritmično bipkanje)
252
00:18:35,988 --> 00:18:37,755
Ovdje su moji sunarodnjaci.
253
00:18:37,822 --> 00:18:41,522
Želite li svjedočiti
pogubljenje...
254
00:18:41,588 --> 00:18:44,188
ili ste nam spremni pomoći,
g. Vincent?
255
00:19:22,288 --> 00:19:25,221
Ovlašteni smo
poštedjeti vaše živote
256
00:19:25,288 --> 00:19:26,954
ako nam daš
vrijeme i mjesto
257
00:19:27,021 --> 00:19:29,221
vašeg sutrašnjeg sastanka
258
00:19:29,288 --> 00:19:31,855
i imena
vaši suradnici.
259
00:19:34,155 --> 00:19:36,221
Prilično smo spremni umrijeti.
260
00:19:36,288 --> 00:19:36,789
Claire?
261
00:19:40,321 --> 00:19:42,054
Nema potrebe
da i ti umreš.
262
00:19:43,722 --> 00:19:44,889
Završi s tim.
263
00:20:14,688 --> 00:20:16,255
Hvala, g. Vincent,
264
00:20:16,321 --> 00:20:18,188
ali bojim se
to je samo odgoda.
265
00:20:18,255 --> 00:20:20,488
Neće prestati pokušavati.
266
00:20:20,555 --> 00:20:22,588
Uđimo unutra.
267
00:20:33,121 --> 00:20:36,121
Ako ste potpuno sigurni
da nema načina
268
00:20:36,188 --> 00:20:37,555
da odem odavde,
g. Vincent,
269
00:20:37,622 --> 00:20:40,188
volio bih te
imati ovu priloženu kutiju.
270
00:20:40,255 --> 00:20:43,755
Ne. On će to uzeti
vlastima.
271
00:20:43,822 --> 00:20:46,688
To samo po sebi
neće ih uvjeriti ni u što.
272
00:20:46,755 --> 00:20:49,488
Ima nas i drugih
koji misle kao ja.
273
00:20:49,555 --> 00:20:52,422
Ako vas kontaktiraju,
daj im ga.
274
00:20:52,488 --> 00:20:54,522
Recite da dolazi od vođe.
275
00:20:54,588 --> 00:20:57,321
uvjeravam vas,
bit će vam u korist.
276
00:20:57,388 --> 00:21:00,422
Kolika je šansa
jesi li spreman uzeti?
277
00:21:00,488 --> 00:21:02,188
učiniti što?
278
00:21:02,255 --> 00:21:03,688
Proći
blokada ceste
279
00:21:03,755 --> 00:21:05,722
i upoznati
tanjurić sutra.
280
00:21:05,789 --> 00:21:07,722
Keith, on te vodi
u zamku.
281
00:21:07,789 --> 00:21:11,021
Cijela ta scena
vani je moglo biti inscenirano u moju korist,
282
00:21:11,088 --> 00:21:12,988
ali postoji nekoliko
milijarde života u pitanju,
283
00:21:13,054 --> 00:21:14,822
pa ću ići s tobom.
284
00:21:17,655 --> 00:21:19,255
Ako to ne učinite
želim probati...
285
00:21:19,321 --> 00:21:21,288
i to je u redu.
286
00:21:24,688 --> 00:21:26,855
Naravno da vidim
implikacije, David--
287
00:21:26,921 --> 00:21:29,622
mogli bismo pobijediti jednom velikom igrom,
ali nikad nećeš uspjeti.
288
00:21:29,688 --> 00:21:31,088
Nema drugog načina.
289
00:21:31,155 --> 00:21:33,455
Seoska kuća je u centru
područja pretraživanja.
290
00:21:33,522 --> 00:21:34,588
Ne možemo ići četiri milje
u bilo kojem smjeru
291
00:21:34,655 --> 00:21:36,121
bez trčanja
u blokadu puta.
292
00:21:36,188 --> 00:21:38,522
Zar ne postoji način na koji biste mogli
dobiti policiju na svoju stranu?
293
00:21:38,588 --> 00:21:40,755
Eh, šef policije
ovdje dolje neće ni slušati.
294
00:21:40,822 --> 00:21:43,188
I rekao sam ti
o policajcu Nashu.
295
00:21:43,255 --> 00:21:46,889
Ovdje se nešto događa,
i ne razumijem to...
296
00:21:46,954 --> 00:21:48,889
ali moram se pomaknuti.
297
00:21:48,954 --> 00:21:50,855
Idem uhvatiti avion.
298
00:21:50,921 --> 00:21:52,688
Bit ću u Redstoneu
prije ponoći.
299
00:22:09,155 --> 00:22:11,054
Čim završe
na obali rijeke,
300
00:22:11,121 --> 00:22:13,088
Želim glavnu snagu
raširiti se...
301
00:22:13,155 --> 00:22:16,221
u ovom pravcu--
gore prema Old Mill Roadu.
302
00:22:16,288 --> 00:22:18,155
U redu?
303
00:22:18,221 --> 00:22:21,155
Bilo tko me želi,
Bit ću u fotolaboratoriju.
304
00:22:23,455 --> 00:22:24,954
Vincent, uzmi
s puta mi.
305
00:22:25,021 --> 00:22:27,054
Imam nešto
Mislim da biste željeli vidjeti.
306
00:22:27,121 --> 00:22:28,688
Što je ovo?
307
00:22:28,755 --> 00:22:31,155
Zar ne gledaš
za taj broj licence?
308
00:22:31,221 --> 00:22:33,655
Gdje si ovo nabavio?
309
00:22:33,722 --> 00:22:35,655
Pa, ako ti je reklo,
ne bi mi vjerovao.
310
00:22:35,722 --> 00:22:37,722
Ali odvest ću te
tamo... sama.
311
00:22:37,789 --> 00:22:39,522
Nemoj mi to dati
"sam" glupost
312
00:22:39,588 --> 00:22:43,088
ili ću te imati
iza rešetaka zbog ometanja pravde.
313
00:22:43,155 --> 00:22:44,188
To neće riješiti
tvoj slučaj, hoće li?
314
00:22:44,255 --> 00:22:45,455
Čak i najzeleniji
početnik ne bi
315
00:22:45,522 --> 00:22:47,121
ući u situaciju
ovako sam.
316
00:22:47,188 --> 00:22:49,722
Ili ćeš samnom sa mnom,
ili uopće ne dođeš.
317
00:23:11,388 --> 00:23:12,388
U redu, pusti ih da prođu.
318
00:23:21,455 --> 00:23:24,855
Dobro, gdje
idemo li sada?
319
00:23:24,921 --> 00:23:27,688
Mlinska cesta.
320
00:23:41,789 --> 00:23:44,688
Postoji seoska kuća
ovuda dolje.
321
00:23:44,755 --> 00:23:47,588
To nije gdje
krenuli smo, je li?
322
00:23:47,655 --> 00:23:49,889
Ima li nešto
krivo, kapetane?
323
00:24:03,155 --> 00:24:06,121
(bipkanje)
324
00:24:31,622 --> 00:24:34,054
* *
325
00:24:52,622 --> 00:24:54,255
* *
326
00:25:23,755 --> 00:25:25,255
Stani.
327
00:25:25,321 --> 00:25:26,388
Unutra.
328
00:25:32,921 --> 00:25:35,522
Sada, nemoj se pomaknuti
i nećeš se povrijediti.
329
00:25:45,088 --> 00:25:47,655
CLAIRE:
Kapetan Battersea...
330
00:25:47,722 --> 00:25:52,455
nećeš se ničega sjećati
onoga što će se dogoditi.
331
00:25:52,522 --> 00:25:55,855
Nećete se ničega sjećati.
332
00:25:55,921 --> 00:25:59,221
Je li to jasno?
333
00:25:59,288 --> 00:26:01,021
Da.
334
00:26:14,722 --> 00:26:16,522
Moje ime je Trent.
335
00:26:16,588 --> 00:26:18,755
Ja sam specijalni pomoćnik
državnom poglavniku.
336
00:26:18,822 --> 00:26:20,588
Ovo je Rawlings, moj pomoćnik.
337
00:26:20,655 --> 00:26:22,954
Kladim se u kapetana
bilo mi je drago vidjeti te.
338
00:26:23,021 --> 00:26:26,855
Joe, kapetan je ostavio svoj
ured s Davidom Vincentom.
339
00:26:26,921 --> 00:26:29,255
Možete li misliti
iz bilo kojeg razloga zašto?
340
00:26:29,321 --> 00:26:30,855
Vincent?
341
00:26:30,921 --> 00:26:33,088
Ne kupuje što
Vincent pršti, zar ne?
342
00:26:33,155 --> 00:26:36,121
Ti znaš bolje od toga.
343
00:26:36,188 --> 00:26:39,655
Razumijem da ste se upoznali
s Vincentom ranije danas.
344
00:26:39,722 --> 00:26:41,188
Da.
345
00:26:41,255 --> 00:26:43,288
RAWLINGS:
Što bi mu mogao reći?
346
00:26:43,388 --> 00:26:45,355
Samo to, uh...
347
00:26:46,855 --> 00:26:47,355
on je loša vijest, to je sve.
348
00:26:49,121 --> 00:26:51,188
Pa, da li mi
sviđalo se to ili ne,
349
00:26:51,255 --> 00:26:52,855
on je dobio
sam uključen.
350
00:26:52,921 --> 00:26:54,622
Joe...
351
00:26:54,688 --> 00:26:56,221
ako mislite
bilo čega
352
00:26:56,288 --> 00:26:58,054
biste li dali
nas nazvati?
353
00:26:58,121 --> 00:26:59,755
Da, naravno.
354
00:26:59,822 --> 00:27:01,522
Kapetan nije
355
00:27:01,588 --> 00:27:02,855
u nevolji, zar ne?
356
00:27:04,255 --> 00:27:05,288
nadam se da nije.
357
00:27:14,722 --> 00:27:15,889
Zvao je narednik Thompkins.
358
00:27:15,954 --> 00:27:16,455
Rekao je da postoji
kapetan Trent
359
00:27:17,855 --> 00:27:19,655
dolje iz državne policije
sjedište.
360
00:27:19,722 --> 00:27:21,221
poznajem ga.
361
00:27:21,288 --> 00:27:22,255
On je dobar čovjek.
362
00:27:27,155 --> 00:27:29,355
Je li sve u redu,
Kapetan?
363
00:27:29,422 --> 00:27:30,789
Fino.
364
00:27:36,021 --> 00:27:37,588
Što nas drži?
365
00:27:37,655 --> 00:27:39,121
BATERSEA:
ne znam
366
00:27:40,921 --> 00:27:43,221
Leeds, imamo
krenuti.
367
00:27:47,921 --> 00:27:49,388
U redu.
368
00:28:16,755 --> 00:28:18,021
Zašto smo
zaustavljanje ovdje?
369
00:28:18,088 --> 00:28:19,954
To je tvoj auto,
zar ne?
370
00:28:38,221 --> 00:28:39,555
David.
371
00:28:44,755 --> 00:28:46,921
(zujanje)
372
00:28:50,789 --> 00:28:52,288
(razbijanje kristala)
373
00:28:52,355 --> 00:28:55,388
Imat ćemo
da ga povedemo sa sobom.
374
00:28:56,889 --> 00:28:59,288
Ti ćeš
učini što ti kažem.
375
00:28:59,355 --> 00:29:00,954
Uđi u taj auto.
376
00:29:01,021 --> 00:29:03,054
Vincent, znaš li
što radiš
377
00:29:03,121 --> 00:29:05,088
Kazna za
ovako nešto--
378
00:29:05,155 --> 00:29:06,522
bacit će
na ključ.
379
00:29:06,588 --> 00:29:07,855
Ulazi.
380
00:29:51,622 --> 00:29:54,488
(vrućenje rotora iznad glave)
381
00:29:57,522 --> 00:29:59,321
Bolje siđi
autocesta.
382
00:29:59,388 --> 00:30:00,954
Morat ćemo ostati
izvan vidokruga
383
00:30:01,021 --> 00:30:01,522
dok ne dođemo do telefona.
384
00:30:33,488 --> 00:30:35,255
Upozoravao sam sve
mirovni časnik
385
00:30:35,321 --> 00:30:37,255
u sjevernoj polovici
države.
386
00:30:37,321 --> 00:30:39,688
Koliko jedinica imate
prebačen tamo gore?
387
00:30:39,755 --> 00:30:41,021
40, kapetane.
388
00:30:41,088 --> 00:30:42,422
Što je sa sjeckalicama?
389
00:30:42,488 --> 00:30:44,288
četiri. Opet će ustati
s prvim svjetlom.
390
00:30:44,355 --> 00:30:45,488
Dobro.
391
00:30:53,954 --> 00:30:55,188
Kapetan Trent.
392
00:30:55,255 --> 00:30:56,488
Da?
393
00:30:56,555 --> 00:30:57,789
Edgar Scoville.
394
00:30:57,855 --> 00:31:01,488
Načelnik Kusick i ja smo
prilično dobri prijatelji.
395
00:31:01,555 --> 00:31:02,688
O, da, gospodine Scoville.
396
00:31:02,755 --> 00:31:04,188
Čuo sam ga
spomeni svoje ime.
397
00:31:04,255 --> 00:31:05,355
Što mogu
učiniti za tebe?
398
00:31:05,422 --> 00:31:07,622
Kapetane, mislim
ti postavljaš pozornicu
399
00:31:07,688 --> 00:31:10,355
zbog tragične pogreške
u vezi s Davidom Vincentom.
400
00:31:10,422 --> 00:31:12,088
Oh?
poznajem ga.
401
00:31:12,155 --> 00:31:15,121
Ono o čemu razmišljam
njegove teorije nisu bitne,
402
00:31:15,188 --> 00:31:18,488
ali nije ni kriminalac
niti opasno za vaše ljude.
403
00:31:18,555 --> 00:31:20,588
Pa, što onda
bojite li se, gospodine?
404
00:31:20,655 --> 00:31:22,121
Da u ovoj atmosferi,
ti gradiš
405
00:31:22,188 --> 00:31:24,221
pucati prvi
i postavljati pitanja kasnije.
406
00:31:24,288 --> 00:31:25,622
mogu vas uvjeriti
407
00:31:25,688 --> 00:31:27,288
da se to nikada neće dogoditi
na ovu policiju.
408
00:31:27,355 --> 00:31:29,221
Dobro.
409
00:31:30,789 --> 00:31:32,889
Hvala vam na vašem vremenu,
kapetane.
410
00:31:32,988 --> 00:31:33,789
Laku noć.
411
00:31:48,255 --> 00:31:49,488
Gledaj ga.
412
00:31:49,555 --> 00:31:50,822
Pravo.
413
00:32:08,455 --> 00:32:11,088
Imamo susjedne kabine.
414
00:32:11,155 --> 00:32:12,789
Hajde, kapetane, van.
415
00:32:12,855 --> 00:32:15,221
Hajde, makni se.
416
00:32:15,288 --> 00:32:17,755
ne znam što
misliš da radiš.
417
00:32:17,822 --> 00:32:19,921
Samo se nadam da znaš
što je ante.
418
00:32:27,054 --> 00:32:27,555
Valjda sam bio u krivu
o Vincentu.
419
00:32:30,221 --> 00:32:31,789
Sada će ga ubiti.
420
00:32:33,422 --> 00:32:36,054
Ne možemo brinuti
sami s tim.
421
00:32:36,121 --> 00:32:38,221
ne možemo?
422
00:32:38,288 --> 00:32:41,555
Zar nije jednako dobar
argument za ljudskost
423
00:32:41,622 --> 00:32:43,455
kao taj slučaj
nosiš?
424
00:32:48,921 --> 00:32:51,522
Vincent, ona je prava žena,
morat ću priznati.
425
00:32:51,588 --> 00:32:54,422
Ali ona nije vrijedna te cijene
ti plaćaš za nju.
426
00:32:54,488 --> 00:32:56,355
Misliš da jesmo
otmičari, zar ne?
427
00:32:56,422 --> 00:32:57,954
(kucanje)
428
00:33:00,321 --> 00:33:01,422
tko je
429
00:33:01,954 --> 00:33:03,455
Claire.
430
00:33:14,155 --> 00:33:15,988
Davide, došao sam vidjeti
ako mogu pomoći.
431
00:33:16,054 --> 00:33:17,988
Ako vas dvoje želite biti
sama, zašto jednostavno ne...
432
00:33:18,054 --> 00:33:18,588
Kapetane!
433
00:33:26,388 --> 00:33:28,822
Bio si načelnik
policije u Redstoneu
434
00:33:28,889 --> 00:33:30,021
dugo vremena, zar ne?
435
00:33:32,555 --> 00:33:35,388
Zapamtite
Tanneri, kapetane?
436
00:33:37,422 --> 00:33:39,355
Sjećaš se
djeca Tanner?
437
00:33:39,422 --> 00:33:41,188
Blizanci, 16 godina,
dječak i djevojčica?
438
00:33:43,455 --> 00:33:46,755
Jednog dana su došli
tebi s pričom.
439
00:33:46,822 --> 00:33:48,722
Izvan te seoske kuće,
440
00:33:48,789 --> 00:33:52,155
vidjeli su kako čovjek gori
i nestati.
441
00:33:52,221 --> 00:33:55,422
Muškarci su pucali na njega
dok je trčao kroz šumu.
442
00:33:55,488 --> 00:33:56,688
Oni su to zamislili.
443
00:33:56,755 --> 00:33:58,321
To si im rekao
444
00:33:58,388 --> 00:34:00,954
jer ste istraživali
i ništa nije našao.
445
00:34:03,422 --> 00:34:07,488
Vrlo smo dobri u pokrivanju
naši tragovi, kapetane.
446
00:34:07,555 --> 00:34:10,221
Ta seoska kuća nije
korišten godinama.
447
00:34:10,288 --> 00:34:12,021
Ali prava nevolja
nije počeo
448
00:34:12,088 --> 00:34:14,622
dok djeca ne pročitaju
o Davidu Vincentu
449
00:34:14,688 --> 00:34:16,855
i odlučio da što
vidjeli su da su vanzemaljci.
450
00:34:16,921 --> 00:34:18,822
Nasmijao si im se.
451
00:34:18,889 --> 00:34:21,555
Ali oni su inzistirali.
452
00:34:21,622 --> 00:34:22,822
A onda jedne noći,
453
00:34:22,889 --> 00:34:25,155
kuća Tanner
izgorjela.
454
00:34:25,221 --> 00:34:27,121
Nitko nije pobjegao.
455
00:34:27,188 --> 00:34:31,188
Vanzemaljci su podmetnuli taj požar, kapetane,
da ih šutim.
456
00:34:31,255 --> 00:34:32,688
Smeće.
Puno smeća.
457
00:34:32,755 --> 00:34:35,422
Da, to je ono što si bio
govoreći sebi godinu dana,
458
00:34:35,488 --> 00:34:36,789
jer ako postojimo
459
00:34:36,855 --> 00:34:39,255
a tebe nije bilo briga
dovoljno da saznam,
460
00:34:39,321 --> 00:34:41,655
onda si ti odgovoran
za njihovu smrt.
461
00:34:41,722 --> 00:34:44,155
Pa postojimo.
462
00:34:44,221 --> 00:34:46,121
br.
463
00:34:46,188 --> 00:34:48,889
Nema pulsa
u toj ruci.
464
00:34:48,954 --> 00:34:51,355
Ovdje nema srca...
465
00:34:51,422 --> 00:34:51,822
i bez krvi, kapetane.
466
00:34:56,722 --> 00:34:58,522
Bez krvi.
467
00:34:58,588 --> 00:35:01,422
Vincent, odvedi je odavde.
468
00:35:01,488 --> 00:35:03,722
Vodite je odavde!
469
00:35:25,388 --> 00:35:27,355
Vincent, kako si mogao...
470
00:35:27,422 --> 00:35:29,688
kako bi im mogao pomoći?
471
00:35:29,755 --> 00:35:31,555
Ova dva su različita.
472
00:35:31,622 --> 00:35:34,555
Sve što žele učiniti
je doći do vlastitog planeta
473
00:35:34,622 --> 00:35:37,522
i zaustaviti svoje ljude
od ratovanja s nama.
474
00:35:37,588 --> 00:35:41,054
Vincent,
moraš ih ubiti.
475
00:35:41,121 --> 00:35:43,355
Razumijete li?
476
00:35:43,422 --> 00:35:45,155
Moraš ih ubiti.
477
00:35:45,221 --> 00:35:47,021
Ubijte ih!
478
00:35:56,355 --> 00:35:59,321
Hvala što ste došli
opet, kapetane.
479
00:35:59,388 --> 00:36:01,088
Što je, Joe?
480
00:36:01,155 --> 00:36:04,188
Ja, uh... mislim
bolje da smo sami.
481
00:36:04,255 --> 00:36:06,188
Policijski posao, doktore.
482
00:36:06,255 --> 00:36:07,488
Hoćete li nas ispričati?
483
00:36:14,221 --> 00:36:15,655
Ima li riječi o kapetanu?
484
00:36:15,722 --> 00:36:17,088
br.
485
00:36:19,688 --> 00:36:22,355
Postoji nešto što mislim
bolje da ti kažem.
486
00:36:23,988 --> 00:36:25,722
Nisam bio u delirijumu.
487
00:36:25,789 --> 00:36:27,555
Ta prva priča koju sam ispričao...
488
00:36:27,622 --> 00:36:30,121
to je put
stvarno se dogodilo.
489
00:36:30,188 --> 00:36:34,555
O blistavom čovjeku koji
nestao kad si ga upucao?
490
00:36:34,622 --> 00:36:35,789
tako je.
491
00:36:37,255 --> 00:36:38,789
Vidite, kapetan...
492
00:36:40,488 --> 00:36:43,054
kapetan nije mogao živjeti
s tim.
493
00:36:43,121 --> 00:36:46,121
Nešto što se dogodilo
prije otprilike godinu dana.
494
00:36:47,988 --> 00:36:50,889
Kad bi znao da ih doista ima
vanzemaljci, on bi...
495
00:36:50,954 --> 00:36:52,988
A stvarno ih ima, ha?
496
00:36:53,054 --> 00:36:54,555
A možda imaju i kapetana.
497
00:36:54,622 --> 00:36:56,455
Vidim.
498
00:37:13,855 --> 00:37:14,954
Što je to?
499
00:37:15,021 --> 00:37:17,021
Što je to?
500
00:37:17,088 --> 00:37:18,188
Što je...?
501
00:37:20,622 --> 00:37:22,789
(telefon zvoni)
502
00:37:24,155 --> 00:37:25,088
zdravo
503
00:37:25,155 --> 00:37:25,255
David.
504
00:37:26,288 --> 00:37:27,688
jesi li dobro
505
00:37:27,755 --> 00:37:29,221
Dvaput su nas skoro uočili.
506
00:37:29,288 --> 00:37:31,388
Trebat će nam još jedan auto.
507
00:37:31,455 --> 00:37:32,522
gdje si
508
00:37:32,588 --> 00:37:35,455
Motel--
s druge strane Travistocka.
509
00:37:35,522 --> 00:37:36,921
Odmah ću početi.
510
00:37:36,988 --> 00:37:38,755
Tako dugo.
511
00:37:51,789 --> 00:37:54,188
Imate minutu?
512
00:37:54,255 --> 00:37:57,054
Za što?
513
00:37:57,121 --> 00:37:58,988
Samo da sjedim
i razgovarati.
514
00:37:59,054 --> 00:38:00,455
Naravno.
515
00:38:10,054 --> 00:38:11,722
Što se događa
da ti se dogodi
516
00:38:11,789 --> 00:38:13,155
ako pobjegnemo?
517
00:38:13,221 --> 00:38:14,921
ne znam
518
00:38:15,021 --> 00:38:16,789
Ništa dobro.
519
00:38:16,855 --> 00:38:19,355
Policijski kapetani ne
vole biti oteli.
520
00:38:19,422 --> 00:38:20,789
Zašto nam onda pomoći?
521
00:38:20,855 --> 00:38:22,622
Ti si šansa
vrijedi uzeti.
522
00:38:22,688 --> 00:38:25,455
Možete zaustaviti svoje ljude
od ratovanja s nama.
523
00:38:25,522 --> 00:38:27,021
To je sve što je važno.
524
00:38:27,088 --> 00:38:29,188
Ako potrošite ostatak
tvog života u zatvoru?
525
00:38:29,255 --> 00:38:30,555
Je li to toliko važno?
526
00:38:33,789 --> 00:38:35,655
Zašto?
527
00:38:35,722 --> 00:38:38,655
Zašto se ne izvučem?
528
00:38:38,722 --> 00:38:40,221
ne znam
529
00:38:40,288 --> 00:38:42,555
znaš što
tvoji ljudi su kao.
530
00:38:42,622 --> 00:38:45,054
Što će se dogoditi
ako ne uzvratimo?
531
00:38:47,555 --> 00:38:49,655
Prije ili kasnije,
bit ćeš ubijen.
532
00:38:49,722 --> 00:38:53,755
Ili naviti
u zatvoru kapetana Battersea.
533
00:38:53,822 --> 00:38:55,655
Je li to bolje?
534
00:38:58,988 --> 00:39:02,855
Uostalom, što bih drugo?
535
00:39:04,855 --> 00:39:07,889
Rečeno vam je da jesmo
nema osjećaja, zar ne?
536
00:39:07,988 --> 00:39:10,221
Vidio sam to.
537
00:39:10,288 --> 00:39:13,422
Ne, vidjeli ste ubojice,
krvnici.
538
00:39:16,921 --> 00:39:18,555
David...
539
00:39:20,855 --> 00:39:24,889
neki od nas su u stanju
osjećati se umom kao...
540
00:39:24,954 --> 00:39:28,755
onoliko duboko koliko osjećate
svojim srcem.
541
00:39:31,555 --> 00:39:33,954
Ti si žena ovdje na Zemlji...
542
00:39:36,722 --> 00:39:38,789
ali, uh... jesi li ti...?
543
00:39:38,855 --> 00:39:40,822
Žena odakle dolazim?
544
00:39:40,889 --> 00:39:43,655
Pa, to je ekvivalent, u svakom slučaju.
545
00:39:45,522 --> 00:39:47,288
čini li to razliku,
David?
546
00:40:16,422 --> 00:40:17,954
Rawlings ovdje.
547
00:40:18,021 --> 00:40:20,054
Još uvijek je na glavnoj cesti.
548
00:40:20,121 --> 00:40:22,388
Ili zna
on je praćen
549
00:40:22,455 --> 00:40:24,088
ili samo voli brzu vožnju.
550
00:40:24,155 --> 00:40:26,088
TRENT:
Sigurno te je vidio.
551
00:40:26,155 --> 00:40:27,522
Povuci ga.
552
00:40:27,588 --> 00:40:29,088
Vidi možeš li dobiti odgovore.
553
00:40:29,155 --> 00:40:30,722
Zatim ga zatvorite na šest sati.
554
00:40:30,789 --> 00:40:32,555
Bezobzirna vožnja.
555
00:40:32,622 --> 00:40:33,488
Pravo.
556
00:40:36,021 --> 00:40:39,088
(sirena zavija)
557
00:40:42,555 --> 00:40:45,355
ČOVJEK NA RADIJU:
Prekidamo vas kako bismo vam prenijeli kasnu vijest.
558
00:40:45,422 --> 00:40:47,722
Policajac Joe Nash
noćas iznenada umro
559
00:40:47,789 --> 00:40:49,288
u Općoj bolnici Redstone
560
00:40:49,355 --> 00:40:52,755
rana zadobivenih u
pucnjava prije nekih 30 sati.
561
00:40:52,822 --> 00:40:55,555
Detalji u našem Dnevniku od 11:00.
562
00:41:45,688 --> 00:41:48,221
Zdravo? Zdravo?
563
00:41:48,288 --> 00:41:50,622
Ovo je kapetan Battersea--
564
00:41:50,688 --> 00:41:53,755
onaj koga traže
u Redstoneu.
565
00:41:53,822 --> 00:41:55,921
Moraš me nazvati.
566
00:41:55,988 --> 00:41:57,688
Sada nas ne mogu zaustaviti.
567
00:41:57,755 --> 00:42:00,988
Moj prijatelj će biti ovdje
bilo koje minute s autom.
568
00:42:01,054 --> 00:42:03,388
Od tada pa nadalje,
sve je nizbrdo.
569
00:42:03,455 --> 00:42:05,155
Za nas.
570
00:42:05,221 --> 00:42:06,622
Ne za tebe.
571
00:42:06,688 --> 00:42:08,388
Oh, ne znam.
572
00:42:08,455 --> 00:42:10,822
Battersea će vidjeti
tanjurić sutra.
573
00:42:10,889 --> 00:42:12,555
Ako to ne uspije
uvjeri ga,
574
00:42:12,622 --> 00:42:14,155
možda stopiram
vožnja s tobom.
575
00:42:14,221 --> 00:42:16,188
Laku noć, Davide.
576
00:42:16,255 --> 00:42:17,722
Laku noć.
577
00:42:27,755 --> 00:42:28,755
tako je.
578
00:42:28,822 --> 00:42:31,622
Motel Riverview,
izvan Travistocka.
579
00:42:31,855 --> 00:42:33,355
Oni...
580
00:42:56,455 --> 00:42:59,088
Bit će teško
tijekom dnevnog svjetla.
581
00:42:59,155 --> 00:43:02,188
Volio bih da Scoville može
dogovorili auto sinoć.
582
00:43:02,255 --> 00:43:04,455
(vrućenje rotora iznad glave)
583
00:43:04,522 --> 00:43:05,722
David.
584
00:43:10,388 --> 00:43:11,455
Policija.
585
00:43:11,522 --> 00:43:13,988
Možemo li ostati jasni
od njih do 9:00?
586
00:43:14,054 --> 00:43:15,822
Ovisi gdje
njihove kopnene jedinice su.
587
00:43:15,889 --> 00:43:17,622
Razgovaramo
oko točno 9:00.
588
00:43:17,688 --> 00:43:20,121
Brod neće čekati
pet minuta na dnevnom svjetlu.
589
00:43:20,188 --> 00:43:23,921
Svi ćete biti vani
akcija do 9:00 sati.
590
00:43:32,188 --> 00:43:33,255
shvatio sam.
591
00:43:35,588 --> 00:43:37,121
Kapetan.
592
00:43:37,188 --> 00:43:39,755
Jedan od helikoptera
uočio ih.
593
00:43:39,822 --> 00:43:41,321
Gdje?
594
00:43:41,388 --> 00:43:42,822
cesta 10,
krenuo prema sjeveru.
595
00:43:42,889 --> 00:43:45,789
Uh-ha.
Helikopter je još s njima?
596
00:43:45,988 --> 00:43:47,355
Potrebno gorivo.
597
00:43:47,422 --> 00:43:48,789
Imamo ih.
598
00:43:48,855 --> 00:43:50,221
Nema izlaza
599
00:43:50,288 --> 00:43:51,954
dok ne dosegnu
ovaj rez.
600
00:43:52,021 --> 00:43:53,155
Jedinica 22.
601
00:43:53,221 --> 00:43:54,288
točno.
602
00:44:00,522 --> 00:44:02,288
Jedinica 22. Javi se, jedinica 22.
603
00:44:02,355 --> 00:44:04,321
Jedinica 22.
604
00:44:04,388 --> 00:44:06,655
Predmetni automobil krenuo je prema sjeveru
na cesti 10.
605
00:44:06,722 --> 00:44:09,722
Postavite blok na
raskrižje Bitter Creek.
606
00:44:09,789 --> 00:44:10,855
Roger.
607
00:44:19,221 --> 00:44:22,021
(sirena zavija)
608
00:44:26,822 --> 00:44:28,855
Samo drugi
pola sata.
609
00:44:36,522 --> 00:44:40,755
(cviljenje guma)
610
00:44:40,822 --> 00:44:42,954
hej Stani!
611
00:44:53,054 --> 00:44:55,155
Slušaj, Battersea,
milijuni života ovise
612
00:44:55,221 --> 00:44:57,555
na to jesu li ti ljudi
doći do te letjelice ili ne.
613
00:44:57,622 --> 00:44:59,088
Provedi nas
ova blokada puta.
614
00:44:59,622 --> 00:45:01,522
Nakon onoga što su učinili
Joeu i Tannerovima?
615
00:45:04,088 --> 00:45:05,422
U redu, van!
616
00:45:05,488 --> 00:45:07,321
Ako želite svoje
kapetan živ, pomakni se.
617
00:45:07,388 --> 00:45:08,588
Ne slušaj ga.
odstupi!
618
00:45:08,655 --> 00:45:10,555
U redu, odstupi.
619
00:45:10,622 --> 00:45:11,188
Bacite oružje.
620
00:45:14,855 --> 00:45:15,255
Nastavi se kretati.
621
00:45:18,321 --> 00:45:19,455
Izađi van.
622
00:45:19,522 --> 00:45:20,988
izlazi van!
623
00:45:26,221 --> 00:45:27,755
Nastavi.
624
00:45:33,021 --> 00:45:34,988
Uzet ćemo njihov auto.
625
00:45:35,054 --> 00:45:36,088
hajde Potez!
626
00:45:39,755 --> 00:45:41,288
Nastavi! Potez!
627
00:45:54,988 --> 00:45:56,288
Paziti!
628
00:46:20,021 --> 00:46:21,321
Što je to?
629
00:46:21,388 --> 00:46:23,422
To je ono što je ovo
je sve o.
630
00:46:23,488 --> 00:46:24,555
Kako su mogli?
631
00:46:25,622 --> 00:46:27,121
U redu. Ovdje.
632
00:46:27,188 --> 00:46:28,921
Uzmi ga.
633
00:46:29,054 --> 00:46:30,054
Idemo.
634
00:46:30,121 --> 00:46:30,921
hajde
635
00:47:01,188 --> 00:47:04,054
* *
636
00:47:34,221 --> 00:47:35,688
* *
637
00:48:06,255 --> 00:48:08,688
* *
638
00:48:33,655 --> 00:48:35,889
pa...
639
00:48:38,054 --> 00:48:39,221
ima osam minuta.
640
00:48:39,288 --> 00:48:40,622
Da vidimo možemo li dobiti
tom svemirskom brodu.
641
00:49:33,855 --> 00:49:38,388
David, kapetane,
mi ćemo pokušati.
642
00:49:41,155 --> 00:49:41,921
hoćeš li se vratiti
643
00:49:41,988 --> 00:49:44,722
Ne, Davide, ja...
644
00:49:44,789 --> 00:49:46,121
Neću se vratiti.
645
00:50:32,921 --> 00:50:35,488
PRIPOVIJEDAČ:
Za Davida Vincenta i njegovog novog saveznika
646
00:50:35,555 --> 00:50:38,288
tuga zbog onoga što su izgubili
647
00:50:38,355 --> 00:50:41,021
i čemu se nadati
možda su dobili.
648
00:50:41,088 --> 00:50:45,522
Već, desetke
tisućama milja daleko,
649
00:50:45,588 --> 00:50:48,954
vanzemaljski tanjur
juri kroz prazninu
650
00:50:49,021 --> 00:50:53,921
na misiji ne smrti,
nego života.
651
00:50:53,971 --> 00:50:58,521
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0